ESCORPIÃO DE SÓIS

Sim, meus rastros apenas seguem o rumo cético dos meus passos  lerdos como eu,  que sigo a sombra insípida dos meus rastros... /obeso/ não passo de um ciclo dentro de um ciclo: sou o assombro no fim do grito ao se ouvir  afônico o susto no fim do espelho ao se ver anônimo ao se não ver  ao (se) ver  vazio

Right, the night is white but not as white - I know - as it used to be when the moon was full  over you and me... Indeed, the sea is so deep but not as deep - I see - as it used to be when the night, so white, covered you and me... That's it, your eyes are mine but not as mine - I feel - as they used to be when our hearts, though two, seemed one to me...

Enquanto um pé balança no nunca mais o último passo ainda vacila no passo um resto de talvez talvez mais talvez do que foi possível suportar Pesou demais o nunca mais e ficou tempo demais  suspenso o meu talvez diante de tanto peso na gangorra que eu nem vi  onde tanto tempo vivi e agora a gangorra pesa pesa mais que o peso dos passos todos pesa mais que o peso do passo final pesa o peso do passo jamais dado.

Sus ojos hablan - así cerrados - más palabras que todas las palabras de los poemas de amor No hay Lorca o Neruda que puedan de, dos afectos, un hacer como su cuerpo y mi cuerpo juntos siendo un su boca y mi boca en silêncio conociendose y engullendose como el pecado y el pecador que sólo existen porque se engullen un al otro Amame ahora... Amame como quién se desespera e llora como quién ahoga de tanto aire como quién muere de tanta vida...

Sometimes, it's hard not to say life is hard,  Not to say God is unfair Sometimes, the burden is too heavy to carry And we feel so weak  and we feel so lonely  - and we really are -  What if there is a curve on the road? What if the road is our life? And what if life is nothing but a constant curve? A constant curve at 100 per hour without brakes without embraces  and now, without your face to tell me life is worth... and now, without you,  my life is worse I confess... sometimes it's hard not to say life is hard...